1 00:03:19,125 --> 00:03:20,916 Serhiich! 2 00:03:33,750 --> 00:03:35,124 hladno? 3 00:03:35,709 --> 00:03:37,499 Treba li biti toplo? 4 00:03:38,250 --> 00:03:40,541 Voljela bih da jesam. Hoćeš li me pustiti unutra? 5 00:03:41,000 --> 00:03:42,991 Zašto? Dolaziš li k meni? 6 00:03:43,542 --> 00:03:45,124 Heh... tko drugi? 7 00:03:47,292 --> 00:03:49,083 Zatvori vrata! 8 00:03:50,750 --> 00:03:51,541 za što 9 00:03:51,542 --> 00:03:53,666 Izbjegavajte uljeze. 10 00:04:03,459 --> 00:04:05,249 Je li u redu? 11 00:04:10,750 --> 00:04:12,499 Pa zdravo! 12 00:04:14,125 --> 00:04:15,749 Obriši noge. 13 00:04:16,500 --> 00:04:17,624 čuješ li 14 00:04:17,625 --> 00:04:19,499 - Što? - Bacili su bombu. 15 00:04:20,667 --> 00:04:23,749 Ah, to je daleko iza rudnika. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,333 Zašto će tamo pucati? 17 00:04:26,625 --> 00:04:29,416 Možda je promašen pogodak. 18 00:04:29,417 --> 00:04:32,999 Ovdje je jako hladno, jednako hladno kao i vani. 19 00:04:36,292 --> 00:04:38,499 Ako još uvijek imate ugljen, Stavit ću malo. 20 00:04:38,500 --> 00:04:42,624 Ne diraj, to je samo za noć. 21 00:04:44,875 --> 00:04:47,124 Dovraga, gdje si nabavio ovaj čaj? 22 00:04:47,625 --> 00:04:49,333 S istog mjesta kao i ti. 23 00:04:50,542 --> 00:04:52,124 Da naravno! 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,666 Moj je odavno nestao. 25 00:04:55,625 --> 00:04:58,666 Zašto je ovaj čaj tako slab, a? 26 00:05:07,917 --> 00:05:09,416 Što njuškaš okolo? 27 00:05:09,542 --> 00:05:12,249 Za Čokoladu i gdje ti je med? 28 00:05:12,625 --> 00:05:13,791 Ovdje. 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,999 Što, je li se pokvarilo? 30 00:05:23,542 --> 00:05:26,166 Stavio sam novi fitilj u njega ali se gasi. 31 00:05:28,875 --> 00:05:32,583 Morate napraviti mikser i onda će dobro gorjeti. 32 00:05:33,042 --> 00:05:36,083 Hej, imaš li hrane? 33 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Nitko mi ne donosi humanitarku humanitarna pomoć noću. 34 00:05:40,667 --> 00:05:42,249 ni ja. 35 00:05:42,667 --> 00:05:43,999 Što bi vam mogli donijeti? 36 00:05:44,250 --> 00:05:46,166 Što, što bi mi mogao donijeti...? 37 00:05:47,000 --> 00:05:49,666 Znači, nitko vam nije došao noću? ti noću? 38 00:05:50,000 --> 00:05:51,124 Od danas? 39 00:05:51,750 --> 00:05:53,499 Vi to dobro znate. 40 00:05:55,542 --> 00:05:57,833 Reci mi zašto lutaš noću kroz grad? 41 00:05:57,834 --> 00:05:59,333 Nije te briga. 42 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 pa... 43 00:06:03,542 --> 00:06:04,833 što je novo 44 00:06:04,959 --> 00:06:06,333 Gdje? 45 00:06:08,500 --> 00:06:13,416 Gdje kažeš da lutam noću. 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,166 Uvijek isto. 47 00:06:20,375 --> 00:06:23,041 Ah, ponudili su mi da kupim auto! 48 00:06:24,417 --> 00:06:25,958 imaš li novca 49 00:06:26,750 --> 00:06:28,958 Bilo je smiješno, jako smiješno. 50 00:06:29,167 --> 00:06:34,791 I da sam ga imao, kad sam išao po novac Dobio bih sjekiru po glavi i bum! 51 00:06:34,792 --> 00:06:37,041 Misliš da ne znam kako bi to završilo? 52 00:06:37,042 --> 00:06:40,416 Možete li pogoditi tko bi to učinio? 53 00:06:42,125 --> 00:06:43,624 Hej, imaš li novca? 54 00:06:43,625 --> 00:06:46,166 Mogao si kupiti čokoladu za našu djecu. 55 00:06:46,167 --> 00:06:48,166 - Što naši dečki? - Vidim... 56 00:06:48,167 --> 00:06:52,541 Moji dečki su u šupi a druge ne znam. 57 00:06:53,167 --> 00:06:56,999 Znam, tvoje su pčele jedine samo "tvoj" za tebe. 58 00:06:57,000 --> 00:06:59,416 Zašto si još uvijek živ? 59 00:06:59,667 --> 00:07:01,333 Želiš li me ubiti? 60 00:07:01,625 --> 00:07:03,516 Bio bi to potraćen metak. 61 00:07:03,625 --> 00:07:05,583 Nikome nisam problem. 62 00:07:13,750 --> 00:07:14,916 Što onda? 63 00:07:14,917 --> 00:07:15,666 Što? 64 00:07:15,667 --> 00:07:19,249 Zašto su nas opet počeli posjećivati? 65 00:07:22,250 --> 00:07:23,708 Kako bih ja trebao znati? 66 00:07:25,250 --> 00:07:30,041 Idi pitaj njih, ako tako si hrabar. 67 00:07:31,250 --> 00:07:32,999 idem kući. 68 00:07:33,625 --> 00:07:35,916 Jeste li razmišljali o svojoj mirovini? 69 00:07:36,125 --> 00:07:37,833 Što je s mirovinom? 70 00:07:47,375 --> 00:07:50,333 Hej, napunili su mi telefon. 71 00:07:50,334 --> 00:07:52,541 Želiš li nekoga nazvati? 72 00:07:53,042 --> 00:07:55,041 ja nemam nikoga. Otići. 73 00:12:01,000 --> 00:12:02,374 Katia... 74 00:12:06,167 --> 00:12:08,249 Katia, Katia... 75 00:12:54,750 --> 00:12:56,124 Katia? 76 00:13:40,500 --> 00:13:42,749 Oh, ova Katia. 77 00:17:03,542 --> 00:17:08,499 VLASNICI SU ŽIVI 78 00:18:59,000 --> 00:18:59,708 ja dolazim 79 00:19:02,500 --> 00:19:03,791 Što? 80 00:19:04,875 --> 00:19:06,749 Imate li dalekozor? 81 00:19:07,500 --> 00:19:08,583 Što? 82 00:19:09,375 --> 00:19:12,208 Dalekozori ili spektilovi. 83 00:19:12,709 --> 00:19:16,041 Možda si uzeo tako nešto odnekud? 84 00:19:17,000 --> 00:19:20,624 Čekaj malo, ti mene za nešto optužuješ? optužujući me za nešto? 85 00:19:21,000 --> 00:19:23,624 - Što želiš? - Imate li ih? 86 00:19:25,875 --> 00:19:27,249 za što 87 00:19:27,750 --> 00:19:29,166 imate li ga 88 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 Da, tako je! Koja je svrha? 89 00:19:31,917 --> 00:19:35,541 Iza radionica Greedy Kolia, čini mi se da je leš. 90 00:19:35,792 --> 00:19:37,541 Želim pogledati. 91 00:19:46,250 --> 00:19:48,333 Vidim, mrtav je. 92 00:19:48,334 --> 00:19:52,249 Naravno da je mrtav, tamo je dugo dva dana je bio tamo. 93 00:19:52,250 --> 00:19:53,874 Vidite li nešto, je li vojnik? 94 00:19:54,125 --> 00:19:58,291 Tko bi drugi tamo puzao? 95 00:19:58,292 --> 00:19:59,874 Ali bez uniforme. 96 00:19:59,875 --> 00:20:01,708 Daj mi ga. 97 00:20:08,000 --> 00:20:10,083 Dakle, jeste li vidjeli dovoljno? 98 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 Zašto ga ne oduzmu? 99 00:20:11,959 --> 00:20:13,249 WHO? 100 00:20:13,917 --> 00:20:16,416 Pa... on je na mojoj strani. 101 00:20:16,417 --> 00:20:19,708 Pa... ili ti to možda misliš možda je netko od tvojih? 102 00:20:19,709 --> 00:20:20,708 Rudnik? 103 00:20:20,709 --> 00:20:22,874 S tvoje strane. 104 00:20:23,250 --> 00:20:25,124 Tko vas je jučer posjetio? 105 00:20:25,125 --> 00:20:26,583 Čuo sam auto. 106 00:20:26,750 --> 00:20:27,916 I ja sam to čuo. 107 00:20:27,917 --> 00:20:30,291 Ali jučer me nitko nije posjetio. 108 00:20:30,292 --> 00:20:32,749 Ako je netko u vezi s ovim, 109 00:20:32,750 --> 00:20:35,499 vjeruj mi bili bi prvi znati. 110 00:20:35,709 --> 00:20:37,041 Možda bismo ga trebali zakopati? 111 00:20:37,375 --> 00:20:39,833 Da, samo naprijed i učinite to! 112 00:20:39,834 --> 00:20:42,416 Snajperist će te pokopati tik do njega. 113 00:20:42,709 --> 00:20:43,708 Koji snajperist? 114 00:20:43,834 --> 00:20:44,874 Bilo koje. 115 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Ne smijemo ništa dirati. 116 00:20:48,125 --> 00:20:49,416 Idemo sad. 117 00:20:49,625 --> 00:20:51,374 Mrtvi moraju ležati pod zemljom. 118 00:20:51,792 --> 00:20:57,708 Da, naravno, onda ćeš leći pored njega a vas dvoje ćete se grijati. 119 00:22:51,042 --> 00:22:53,291 Glupi gadovi! 120 00:24:18,375 --> 00:24:19,583 Jeste li to bili vi? 121 00:24:21,625 --> 00:24:22,916 U trgovini. 122 00:24:23,250 --> 00:24:25,916 Ali eksplodirali su mi prozori. 123 00:24:26,500 --> 00:24:27,749 prespavat ću kod tebe. 124 00:24:27,917 --> 00:24:29,249 Uđi. 125 00:24:30,292 --> 00:24:33,749 Bomba eksplodira, a ti razmišljaš sve je gotovo! 126 00:24:33,750 --> 00:24:36,499 Sve buči i staklo puca! razbiti! 127 00:24:36,500 --> 00:24:40,249 Palo je mnogo bombi i jedna odmah do mene! 128 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 Kaboom! 129 00:24:41,667 --> 00:24:43,916 Prevrnuo me do dijela stropa. 130 00:24:44,084 --> 00:24:45,083 Skuhat ću ti čaj 131 00:24:45,167 --> 00:24:46,416 Ne, nemoj. 132 00:24:48,250 --> 00:24:50,624 Mislio sam da su nas zaboravili, ali mi, ali ne! 133 00:24:50,875 --> 00:24:53,499 Opet siva zona ovdje, siva zona tamo. 134 00:24:53,500 --> 00:24:55,499 Jedan puca ovdje, a drugi tamo. 135 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Kao da igraju badminton. 136 00:24:59,000 --> 00:25:03,499 Hej, možeš li mi pomoći ukloniti Zhuravijevi prozori sutra? 137 00:25:03,500 --> 00:25:05,374 Taman su prave veličine za moje potrebe. 138 00:25:05,500 --> 00:25:07,333 Što ako se vrate? 139 00:25:07,334 --> 00:25:09,124 Ja se brinem za tvoju kuću. 140 00:25:09,292 --> 00:25:12,999 Nitko se ne vraća! Već sam izvadio neke stvari. 141 00:25:13,167 --> 00:25:14,916 Obećao sam mu. 142 00:25:16,625 --> 00:25:18,124 Nisu trebali otići! 143 00:25:18,125 --> 00:25:21,249 Ako se vrate, vratit ću ih, ali sad neću živjeti bez prozora. 144 00:25:21,375 --> 00:25:22,999 Ostavi tu šalicu. 145 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Uzmi još jedan odozdo. 146 00:25:45,334 --> 00:25:46,833 Nema više alkohola! 147 00:25:53,125 --> 00:25:56,041 Zar nisi imao luster? 148 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 Izvadio sam ga, pozlilo mi je kad sam to vidio. 149 00:25:59,375 --> 00:26:01,583 A što ćeš učiniti ako se svjetlo vrati? 150 00:26:05,625 --> 00:26:09,166 Kakav je to čudan miris? 151 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 Poprženi češnjak, koji dodam u kašu. 152 00:26:14,250 --> 00:26:16,324 Ne, imaš li luk? 153 00:26:16,625 --> 00:26:18,249 istrčao sam. 154 00:26:20,250 --> 00:26:22,666 Znate što bi sada bilo super? 155 00:26:24,875 --> 00:26:29,791 Jaki crni čaj s medom i limunom. 156 00:26:29,792 --> 00:26:30,833 Ne? 157 00:26:31,125 --> 00:26:33,874 Jaki crni čaj s medom i limunom. 158 00:26:34,042 --> 00:26:40,249 Zaista, imamo i med i čaj, čak i ako ga potrošimo u roku od mjesec dana. 159 00:26:40,250 --> 00:26:42,999 Da mogu skuhati jak čaj jaki čaj, bože moj! 160 00:26:43,000 --> 00:26:45,541 A možemo dobiti i limun. 161 00:26:47,209 --> 00:26:48,374 Gdje? 162 00:26:49,375 --> 00:26:50,833 Od vaših posjetitelja? 163 00:26:51,334 --> 00:26:52,999 Neću zagrizti mamac. 164 00:26:53,625 --> 00:26:57,916 Zašto, za razmjenu med za limun? 165 00:26:59,875 --> 00:27:01,749 Mislite li da je sve tako jednostavno? 166 00:27:01,750 --> 00:27:03,541 Oni nas bombardiraju, a mi im dajemo med. 167 00:27:04,375 --> 00:27:05,749 Zaboravi! 168 00:27:10,375 --> 00:27:11,874 Pa onda... 169 00:27:13,417 --> 00:27:15,499 ...čokoladna kobasica... 170 00:27:16,625 --> 00:27:19,624 ... i zeleni čaj s mlijekom, fino! 171 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 fuj 172 00:27:22,500 --> 00:27:24,249 Odvratan si. 173 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Znaš li što si? 174 00:27:27,500 --> 00:27:28,624 ti si... 175 00:27:29,292 --> 00:27:31,166 Sranje, zaboravio sam riječ... 176 00:27:31,542 --> 00:27:34,041 Tko ne voli probati nešto novo? 177 00:27:34,209 --> 00:27:35,166 Retrogradno? 178 00:27:35,334 --> 00:27:36,541 br. 179 00:27:36,542 --> 00:27:38,624 Ima više slova. 180 00:27:39,625 --> 00:27:43,791 Spavaj, "još slova"... 181 00:27:59,875 --> 00:28:02,458 Mislite li da... 182 00:28:03,417 --> 00:28:06,249 ... hoće li opet pucati? 183 00:28:23,500 --> 00:28:25,249 gdje si 184 00:28:27,417 --> 00:28:28,249 Što? 185 00:28:28,417 --> 00:28:30,666 Ne vrti se u krug, razumiješ? 186 00:28:30,834 --> 00:28:33,166 Ako se odavde nema što ponijeti. 187 00:28:33,792 --> 00:28:36,291 Što misliš gdje si? 188 00:28:36,292 --> 00:28:39,333 Hajde, pomozi mi, ne trebam ih ja! kome trebaju! 189 00:28:39,667 --> 00:28:41,791 Kasnije ćemo ih pokriti daskama. 190 00:28:41,959 --> 00:28:43,833 Da, potrebno je. 191 00:28:45,084 --> 00:28:46,541 znaš... 192 00:28:47,042 --> 00:28:50,208 ...da bomba može pasti na ovu kuću. bomba u ovoj kući. 193 00:28:50,542 --> 00:28:52,166 I što onda? 194 00:28:52,375 --> 00:28:56,708 Ili je možda red na nas, pa što ćeš pitati? 195 00:28:57,750 --> 00:29:01,624 Ako nekome trebaju ovi prozori u našem gradu? 196 00:29:02,125 --> 00:29:06,041 Svemir ne da sranje o svemu ovome! 197 00:29:06,042 --> 00:29:08,958 Hej Svemire... halooouuu! 198 00:29:10,125 --> 00:29:15,999 Svemir koji se stalno širi, vidi samo taj ljudski život... 199 00:29:16,167 --> 00:29:17,458 Jesi li lud? 200 00:29:17,750 --> 00:29:18,749 Što? 201 00:29:20,750 --> 00:29:24,041 Hajde, pomozi mi i prestani pričati gluposti. 202 00:29:24,167 --> 00:29:28,791 Svaki debil stvara svoju filozofiju dobiti nešto novca... 203 00:29:28,792 --> 00:29:30,541 ... i upao si u zamku! 204 00:29:30,750 --> 00:29:32,291 Pa počni iznova... 205 00:29:32,292 --> 00:29:35,833 Počnem što... Samo živim na svoj način! 206 00:29:36,375 --> 00:29:37,999 Ne kao ostali. 207 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 Svega smo se nahranili, a... 208 00:29:42,209 --> 00:29:43,249 Pa što? 209 00:29:43,500 --> 00:29:45,833 Zašto samo stojiš tamo? pomozi mi! 210 00:29:47,375 --> 00:29:49,166 A sad je rat! 211 00:29:51,000 --> 00:29:54,374 Ali ja, za razliku od drugih, imam svoje mišljenje. 212 00:29:54,584 --> 00:29:56,083 Oh, znam to. 213 00:29:56,084 --> 00:29:59,624 Imaš svoje mišljenje od djetinjstva. 214 00:29:59,625 --> 00:30:01,458 Potpuno bolestan u glavu. 215 00:30:01,667 --> 00:30:02,749 WHO? 216 00:30:02,959 --> 00:30:04,974 Ti... kakav gnjavaža! 217 00:30:05,084 --> 00:30:09,374 Svađaš se sa svima od škole, y... je li ti to pomoglo? 218 00:30:10,625 --> 00:30:14,291 Hodaš gradom kao tvrdoglavac ovce, baa-baa-baa-baa, baa-baa-baa-baa. 219 00:30:14,500 --> 00:30:16,124 Ti si taj koji to prenosi dalje, baa-baa-baa-baa! 220 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Ooo, bla-bla-bla! 221 00:30:18,542 --> 00:30:21,958 - Misliš da su svi oni glupi. - Pa oni su sigurno glupi! 222 00:30:22,167 --> 00:30:23,666 A ti si najpametniji? 223 00:30:23,875 --> 00:30:28,245 Nije najpametniji. Makar je bio najpametniji. 224 00:30:28,250 --> 00:30:32,124 Da, i bio je prvi ubijen iza staje. 225 00:30:32,125 --> 00:30:33,908 Kakva nagrada! 226 00:30:34,125 --> 00:30:37,699 Pametni su prvi ubijeni kako bi kontrolirali ostale. 227 00:30:37,750 --> 00:30:41,208 Ooooh... sranje! 228 00:30:41,792 --> 00:30:47,749 Oh, čekaj, ako si živ, jest jer si glup kao i ja! 229 00:30:48,459 --> 00:30:49,833 Što tvoja velika usta sada govore? 230 00:30:50,159 --> 00:30:51,233 Jebi se! 231 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 Ljudi! Moje dupe ljudi, samo šupci s oružjem. 232 00:30:56,375 --> 00:30:59,208 zašto se smiješ Nije smiješno! 233 00:39:33,250 --> 00:39:35,499 Koliko je ovih vlasnika! 234 00:39:54,875 --> 00:39:56,083 tko je tamo 235 00:39:56,625 --> 00:40:01,083 Viši inspektor sigurnosti! Ovdje sam da provjerim vaše prozore, otvorite! 236 00:40:03,250 --> 00:40:04,624 Kava? 237 00:40:05,417 --> 00:40:07,124 imate kavu 238 00:40:07,542 --> 00:40:08,624 Naravno! 239 00:40:08,875 --> 00:40:10,499 Imam puno stvari. 240 00:40:10,667 --> 00:40:14,374 Zašto nisi promijenio prozore, nakon što je uništio tuđu kuću? 241 00:40:14,375 --> 00:40:18,083 Promijenit ću ih, ali jesi li ti moja žena moja žena da me kikoće zbog toga! 242 00:40:18,542 --> 00:40:21,416 Žena? Ti... da, zar ne? 243 00:40:24,500 --> 00:40:26,541 Očekujete li posjetitelje? 244 00:40:27,125 --> 00:40:29,624 Jebi se, koji posjetitelj? 245 00:40:34,000 --> 00:40:36,041 Grijete li vodu u sobi? 246 00:40:36,792 --> 00:40:38,124 Zašto? 247 00:40:39,875 --> 00:40:42,249 Imaš li tamo drugu peć? 248 00:40:43,542 --> 00:40:45,749 Smeta li ti? 249 00:40:46,625 --> 00:40:48,783 Zašto bih se gnjavio? 250 00:40:49,042 --> 00:40:52,174 Sve radim sa... 251 00:40:52,417 --> 00:40:57,499 ... grije kuću, a ja također kuham. 252 00:40:58,500 --> 00:41:01,291 Ti imaš jednu, a ja imam dvije. 253 00:41:04,167 --> 00:41:08,791 Ili si ljubomoran što grijem plinom umjesto ugljenom? 254 00:41:09,042 --> 00:41:10,624 Ovo je dobro. 255 00:41:16,417 --> 00:41:21,708 Sada mi reci, jesi li vidio dovoljno sa moj dalekozor ili su se pokvarili? 256 00:41:22,500 --> 00:41:24,499 Nisam ih slomio. 257 00:41:27,875 --> 00:41:31,124 Pokopao sam onog tipa kojeg smo vidjeli straga. 258 00:41:34,125 --> 00:41:35,749 ti ne... 259 00:41:36,250 --> 00:41:39,124 Za tvoj i moj mir. 260 00:41:40,625 --> 00:41:43,249 Imao si sreće što nisi poginuo. 261 00:41:44,500 --> 00:41:45,999 Sretno... aha. 262 00:41:46,250 --> 00:41:48,041 Da, aha! 263 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 Stolice izgledaju poznato. 264 00:42:26,042 --> 00:42:29,249 Od kave sam ogladnjela. 265 00:42:32,542 --> 00:42:34,958 Još nisam doručkovala. 266 00:42:44,625 --> 00:42:46,124 ja odlazim 267 00:42:48,875 --> 00:42:51,291 Idi onda 268 00:44:03,375 --> 00:44:04,833 dobro veče! 269 00:44:05,750 --> 00:44:07,041 Aha. 270 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Kako je život? 271 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 Živ. 272 00:44:11,375 --> 00:44:12,999 Jeste li sami doma? 273 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 sama. 274 00:44:15,667 --> 00:44:17,791 Molim vas, sjednite ovdje. 275 00:44:26,042 --> 00:44:27,499 kako se zoves 276 00:44:28,125 --> 00:44:32,291 Serhii Serhiiovich Hmelenko. Rođen 1964. godine. 277 00:44:32,750 --> 00:44:34,374 Ja sam Petro. 278 00:44:41,625 --> 00:44:44,249 Jeste li sami u ovom selu? 279 00:44:44,875 --> 00:44:46,208 sama. 280 00:44:46,417 --> 00:44:50,124 Ostao je i Pashka. nas je dvoje 281 00:44:53,125 --> 00:44:54,708 Ima li rodbine? 282 00:44:55,125 --> 00:44:59,249 Da, u Ukrajini. Razveden, prije rata. 283 00:44:59,250 --> 00:45:01,374 Nema rodbine u Rusiji. 284 00:45:02,000 --> 00:45:03,666 vidim... 285 00:45:09,750 --> 00:45:11,499 Zašto zatvarate ovdje? 286 00:45:11,500 --> 00:45:13,583 Ne koristim tu sobu. 287 00:45:14,125 --> 00:45:17,041 Čemu brava, ako su samo dvije? 288 00:45:17,167 --> 00:45:19,499 Da sam sam, ne bih ga koristio 289 00:45:19,667 --> 00:45:20,791 Vidim. 290 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 Donio sam ti sardine i malo kolačića. 291 00:45:30,750 --> 00:45:32,374 dođi ovamo 292 00:45:40,250 --> 00:45:42,874 Imate li se barem čime prehraniti? 293 00:45:43,417 --> 00:45:45,124 još sam živ. 294 00:45:48,625 --> 00:45:49,999 Jeste li pili čaj? 295 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 Sjednite, nemojte stajati mirno. 296 00:45:55,542 --> 00:45:58,833 Ne moraš to tražiti, ti imate ga ovdje, uzmite ga. 297 00:45:59,750 --> 00:46:02,708 OK, hvala. 298 00:46:08,250 --> 00:46:10,333 Jeste li dugo bili bez struje? 299 00:46:10,917 --> 00:46:12,916 Dugo vremena. 300 00:46:14,917 --> 00:46:18,458 Što radiš ovdje, u sivoj zoni? 301 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 Uzgoj pčela. 302 00:46:23,375 --> 00:46:25,083 Ja sam pčelar. 303 00:46:25,750 --> 00:46:29,541 Tu je i Pashka... ali on jednostavno uživa u životu. uživa u životu. 304 00:46:31,792 --> 00:46:33,583 Što je s tobom? 305 00:46:33,875 --> 00:46:35,708 Pa ja sam vojnik. 306 00:46:37,417 --> 00:46:38,958 Vidim to. 307 00:46:39,625 --> 00:46:41,416 Ali prije rata? 308 00:46:42,000 --> 00:46:45,083 Prije rata je bilo pravedno prije rata. 309 00:46:47,250 --> 00:46:49,124 Dakle, Petro, čemu dugujem dugujem tvoj posjet? 310 00:46:49,125 --> 00:46:50,999 želiš li nešto 311 00:46:52,000 --> 00:46:53,624 Da se upoznamo. 312 00:46:53,625 --> 00:46:56,624 Vidio sam te prije, ali nisam znao tvoje ime. 313 00:46:57,875 --> 00:46:59,749 Gdje si me prije vidio? 314 00:47:01,000 --> 00:47:04,374 Pa, pazimo na područje. 315 00:47:07,042 --> 00:47:10,666 Dakle, neće li sve ovo uskoro završiti? uskoro biti gotovo? 316 00:47:11,167 --> 00:47:12,874 Ne, ne uskoro. 317 00:47:13,250 --> 00:47:16,166 300 godina ratova s Rusijom ratovi s Rusijom. 318 00:47:17,292 --> 00:47:18,249 Stvarno? 319 00:47:18,250 --> 00:47:19,624 Da naravno. 320 00:47:19,625 --> 00:47:22,333 Većina ljudi ne izgleda čini se da to ne shvaćaju. 321 00:47:22,917 --> 00:47:26,041 Pa ti znaš najbolje. 322 00:47:26,625 --> 00:47:30,541 Dakle, mrtvac na brdu mrtvac na brdu? 323 00:47:31,000 --> 00:47:32,958 Zašto ga ne uzmu? 324 00:47:33,250 --> 00:47:35,124 Koje brdo? 325 00:47:36,542 --> 00:47:39,999 U blizini stare željezničke pruge. Upravo tamo. 326 00:47:41,750 --> 00:47:45,041 Jeste li sigurni? Nismo primijetili tko nedostaje. 327 00:47:45,417 --> 00:47:50,999 Naravno, ljudski sam ga sahranio kako ga više ne bi vidio. 328 00:47:51,792 --> 00:47:53,874 Definitivno je jedan od tvojih, 329 00:47:54,292 --> 00:47:58,999 s ukrajinskim slatkišima i velikom naušnicom. 330 00:47:59,375 --> 00:48:01,791 Takvi ljudi ne dolaze iz Rusije. 331 00:48:02,000 --> 00:48:03,749 Vidim. 332 00:48:05,000 --> 00:48:09,124 Nemoj to više činiti, jer mogli bismo te uzeti za neprijatelja. 333 00:48:09,709 --> 00:48:13,916 Pa, sad znaš mene i tebe ne bi me upucao. 334 00:48:17,375 --> 00:48:20,551 Ostaješ li ovdje cijelo vrijeme ili ti odlaziš li ikada iz sela? 335 00:48:22,500 --> 00:48:30,166 Kad je sve počelo, jednom sam otišla u shopping shopping groznica. 336 00:48:31,125 --> 00:48:35,499 I kupio sam vosak i lijekove za pčele. 337 00:48:35,750 --> 00:48:40,666 Potrošio sam sav novac na to, jer Nisam znao što slijedi. 338 00:48:40,917 --> 00:48:42,624 Lijek za pčele? 339 00:48:43,792 --> 00:48:45,083 Naravno. 340 00:48:45,500 --> 00:48:47,291 Bipin protiv ušiju. 341 00:48:47,625 --> 00:48:51,874 Ima ušiju, manjih od makova zrna. zrno maka. 342 00:48:52,500 --> 00:48:56,624 Slijeću pčelama na glave, prolaze kroz to i jedu svoj mozak. 343 00:48:57,250 --> 00:49:02,916 Ako se ne liječi u jesen, cijela košnica može uginuti zimi. košnica može uginuti zimi. 344 00:49:03,500 --> 00:49:09,041 Ja sam jedini pravi pčelar evo, nekada nas je bilo troje. 345 00:49:09,542 --> 00:49:13,291 Makar je ubijen i Vasiljev pčelinjak Vasiljev pčelinjak je spaljen... 346 00:49:13,292 --> 00:49:17,416 ... i preselio se u Transcarpacia. 347 00:49:18,625 --> 00:49:22,499 I ti si se mogao preseliti na mirnije mjesto. 348 00:49:23,500 --> 00:49:26,333 Da, naravno da bih mogla. 349 00:49:26,875 --> 00:49:28,708 Pa zašto to nisi učinio? 350 00:49:29,000 --> 00:49:30,749 Pa ti si sigurno poseban! 351 00:49:30,750 --> 00:49:34,166 Dođi u moju kuću i pitaj me zašto nisam otišao? 352 00:49:34,625 --> 00:49:36,499 Ovo je moj dom! 353 00:49:36,500 --> 00:49:38,666 Želiš li živjeti ovdje umjesto mene? 354 00:49:38,917 --> 00:49:39,916 Mi? 355 00:49:40,500 --> 00:49:41,583 br. 356 00:49:41,792 --> 00:49:45,499 Zašto ne? Je li ovo loše mjesto? 357 00:49:46,250 --> 00:49:47,874 Zašto bi bilo loše...? 358 00:49:49,292 --> 00:49:51,791 Tako živim ovdje. 359 00:49:54,875 --> 00:49:56,333 Vidim. 360 00:49:58,500 --> 00:50:02,916 Drago mi je da si dobro i hvala na čaju. 361 00:50:03,667 --> 00:50:06,458 Hvala za što? Nisi ništa popio. 362 00:50:06,792 --> 00:50:08,958 Ali zagrijalo mi je ruke 363 00:50:10,625 --> 00:50:12,999 Onda čekaj, dat ću ti malo meda. 364 00:50:13,167 --> 00:50:14,749 Ne moraš. 365 00:50:15,000 --> 00:50:16,666 Zašto ne? 366 00:50:16,667 --> 00:50:22,083 Mi pčelari nikada ne puštamo posjetitelja ostaviti bez malo meda. 367 00:50:22,375 --> 00:50:26,458 Ne boj se, to je pravi med bez ikakvih kemikalija. 368 00:50:26,917 --> 00:50:32,666 Otkako je počeo rat, njive nisu ni kultivirani ni fumigirani... 369 00:50:33,000 --> 00:50:36,874 ... uzgoj je prestao pa je med više nego dobar. med je vise nego dobar. 370 00:50:39,125 --> 00:50:40,999 Neću ti puno uzeti. 371 00:50:41,542 --> 00:50:43,583 Neću ti dati puno. 372 00:50:44,500 --> 00:50:50,041 Napiši moj broj mobitela i ako ti trebam bilo što, samo me nazovi. 373 00:50:51,000 --> 00:50:56,999 Moj broj je blokiran i Trebao bih ga ponovno napuniti. 374 00:50:57,250 --> 00:50:59,166 Svejedno, nikoga ne zovem. 375 00:50:59,167 --> 00:51:01,624 Mogu ga otključati i ponovno napuniti napunite ga također. 376 00:51:01,625 --> 00:51:04,541 Sve se može dogoditi i ti se možeš treba ti zbog rata. 377 00:51:05,875 --> 00:51:07,916 Što bi se moglo dogoditi? 378 00:51:09,875 --> 00:51:11,374 Hajde, daj mi ga. 379 00:51:11,875 --> 00:51:13,208 Ne treba mi to. 380 00:51:15,375 --> 00:51:17,041 Serhie Serhiiovich... 381 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 ... daj mi svoj broj telefona. 382 00:51:23,250 --> 00:51:24,916 razumijem. 383 00:51:33,542 --> 00:51:34,874 Sve je dobro. 384 00:56:49,625 --> 00:56:51,999 Sergejčik! Ti živiš! 385 00:56:52,250 --> 00:56:52,999 Vives. 386 00:56:53,125 --> 00:56:54,916 Uđite! 387 00:56:55,125 --> 00:56:58,041 Napravit ću ti nešto za jelo. 388 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Bio si gladan. 389 00:57:04,250 --> 00:57:07,541 Trebali biste uzgajati kokoši umjesto pčela. 390 00:57:10,625 --> 00:57:12,666 Pa, što si još bez svjetla? 391 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 Možda će ti ga opet dati? 392 00:57:17,167 --> 00:57:23,374 Nije im bilo do nas prije rata a sad još više... 393 00:57:23,375 --> 00:57:26,541 Donio sam ti med. 394 00:57:27,292 --> 00:57:31,249 Mislio sam da mogu dobiti jaja ili nešto drugo. 395 00:57:31,459 --> 00:57:35,124 Naravno, ali dvije staklenke je previše za mene. 396 00:57:36,000 --> 00:57:39,041 Možete mijenjati sa svojim susjedima. 397 00:57:39,375 --> 00:57:42,499 Med je čvrsta valuta, koliko i ugljena. 398 00:57:48,917 --> 00:57:51,083 Bong, bong. 399 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 Bong, bong. 400 00:57:55,042 --> 00:57:57,208 Serhiichyk, sjećaš li se? 401 00:57:58,125 --> 00:58:00,499 Bong, bong. 402 00:58:01,750 --> 00:58:03,124 br. 403 00:58:06,125 --> 00:58:10,249 Kako su vaši instalirani? 404 00:58:11,375 --> 00:58:13,999 Znaš kako se ponašaju naši ljudi na početku sa... 405 00:58:14,292 --> 00:58:19,416 ... te proklete horde iz Donjecka, ali čini se da su sada dobro. 406 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 Hvala Bogu, u miru. 407 00:58:23,542 --> 00:58:26,291 A tvoj susjed, je li još u gradu? 408 00:58:27,375 --> 00:58:28,874 Nema kamo otići. 409 00:58:29,167 --> 00:58:31,541 Jeste li prijatelj DPO ljudi? 410 00:58:31,792 --> 00:58:32,916 Prijatelj? 411 00:58:33,625 --> 00:58:37,499 Samo želi popiti bocu sa netko, a da ga ne ispucaju. 412 00:58:37,500 --> 00:58:39,583 Zar ti ništa ne govori? 413 00:58:40,667 --> 00:58:41,874 Reci mi što? 414 00:58:41,875 --> 00:58:47,833 Na TV-u govore da dolazi veliki rat dolazi rat jer rusi šalju vojsku. 415 00:58:48,250 --> 00:58:50,416 Moraš prestati gledati tu televiziju. 416 00:58:51,042 --> 00:58:53,291 Što im može trebati odavde iz Donbasa? 417 00:58:53,292 --> 00:58:55,374 Da, to je pustoš. 418 00:58:57,250 --> 00:59:02,374 Sve je ovo politika i plašenje, pa da zaboravimo na Krim. 419 00:59:02,625 --> 00:59:04,791 Možda i tako... 420 00:59:05,542 --> 00:59:07,916 ...ali počeli su ponovno bombardiranje. 421 00:59:08,625 --> 00:59:12,208 Možda biste trebali otići svojoj obitelji u Vinicu? tvoja obitelj u Vinici? 422 00:59:12,667 --> 00:59:14,708 sa mnom...? 423 00:59:16,375 --> 00:59:19,416 Vitalina vjerojatno stvorio drugu obitelj... 424 00:59:19,417 --> 00:59:20,791 Ne... 425 00:59:21,000 --> 00:59:23,583 Pomoglo bi ti. 426 00:59:24,500 --> 00:59:27,083 Nazvala me ljeti. 427 00:59:28,250 --> 00:59:31,874 Ne treba mi pomoć, imam sve. 428 00:59:33,292 --> 00:59:35,316 Ti, možda bi trebao otići negdje drugdje? 429 00:59:35,625 --> 00:59:39,458 Gdje bih mogao otići? Ovo je moj dom. 430 00:59:40,625 --> 00:59:42,583 Isto vrijedi i za mene. 431 00:59:51,167 --> 00:59:53,374 Pitaj tko je on. 432 00:59:55,750 --> 00:59:57,291 Dolazimo po tijesto! 433 00:59:57,292 --> 01:00:01,249 Uđi... Zašto tako kasniš? sad te tražim. 434 01:00:01,542 --> 01:00:04,874 Pratili smo lisicu u blizini kamenoloma. 435 01:00:04,875 --> 01:00:08,541 Ali puna je mina! Vi ste problem. 436 01:00:08,542 --> 01:00:11,249 Pogledaj taj ruksak, Marin je tu! 437 01:00:11,250 --> 01:00:12,374 Zdravo! 438 01:00:13,000 --> 01:00:14,333 dođi ovamo 439 01:00:15,292 --> 01:00:16,624 Zašto se boje? 440 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 On nije Marijan. 441 01:00:18,792 --> 01:00:22,291 Naravno da nije Marian. To je moj nećak. 442 01:00:22,292 --> 01:00:24,166 Taj ruksak je kao Marijanov. 443 01:00:24,375 --> 01:00:25,416 Moj ruksak? 444 01:00:25,417 --> 01:00:29,624 Brzo kući, inače će se tijesto smrznuti! tijesto će se smrznuti! 445 01:00:34,750 --> 01:00:36,249 Čija su to djeca? 446 01:00:36,500 --> 01:00:38,416 Od mog susjeda preko puta. 447 01:00:38,417 --> 01:00:40,541 Sama je s djecom. 448 01:00:41,167 --> 01:00:47,083 Ja napravim tijesto, a ona peče kruh za sve. 449 01:00:49,625 --> 01:00:51,458 Možete li ponijeti ova dva spremnika sa sobom? 450 01:00:51,792 --> 01:00:53,249 Naravno. 451 01:00:53,250 --> 01:00:55,624 Tko je taj Marijan za koga su me uzeli? 452 01:00:56,000 --> 01:01:01,666 To je vojnik koji je posjećuje, koji to želi odvesti je prije nego što sve počne. 453 01:01:01,667 --> 01:01:04,416 Idem ti donijeti jaja. 454 01:01:04,792 --> 01:01:08,916 Ne boj se, neće ništa neće započeti. 455 01:05:21,542 --> 01:05:25,291 Druga smjena, vrijeme je za jelo! 456 01:05:27,125 --> 01:05:29,749 Idete na odmor? 457 01:05:31,000 --> 01:05:33,166 Punim bateriju. 458 01:05:34,000 --> 01:05:37,666 Zašto tako kasniš? U koliko sati ste rekli da dolazite? 459 01:05:38,750 --> 01:05:44,166 Pogledaj što sam ti donio, ulje za svjetiljke ulje za svjetiljku da vam da više svjetla. 460 01:05:44,750 --> 01:05:49,583 Obećao si mi hranu, ili ti nije ostalo? 461 01:05:53,750 --> 01:05:56,541 Dakle, izviđačka postrojba, kažete? izvidnica, kažeš? 462 01:05:57,125 --> 01:06:01,291 Da, sreli smo ih na staroj kontrolnoj točki stara kontrolna točka. 463 01:06:02,250 --> 01:06:04,124 Kako ste to saznali? 464 01:06:04,375 --> 01:06:09,624 Neki dečki su mi rekli, ako razgovaraš s ljudima s ljudima možete naučiti nešto korisno. 465 01:06:09,792 --> 01:06:10,791 Naravno. 466 01:06:11,000 --> 01:06:12,416 Hajde, idemo. 467 01:06:12,917 --> 01:06:17,499 Ti tipovi ti nisu ništa rekli o velikoj ofenzivi? 468 01:06:17,792 --> 01:06:20,291 Ne pričamo o tome. 469 01:06:20,875 --> 01:06:22,749 O čemu su razgovarali? 470 01:06:23,750 --> 01:06:25,541 Serhiich! Zar ne vidiš? 471 01:06:25,792 --> 01:06:31,374 Dečki su u Donjecku i dobivaju nalog iz Moskve... 472 01:06:31,375 --> 01:06:35,583 ... uperiti svoje kurčeve u sivu zonu i informirati sivu zonu i javi se Pashki. 473 01:06:35,584 --> 01:06:39,624 Kako možeš biti tako naivan? Prestanite gubiti vrijeme i idemo! 474 01:06:54,084 --> 01:06:55,204 puna sam! 475 01:07:56,292 --> 01:07:58,458 Znaš li pucati iz puške? 476 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 imate li jedan 477 01:08:00,667 --> 01:08:02,166 možeš li 478 01:08:03,125 --> 01:08:05,249 Daj mi pušku pa ću provjeriti. 479 01:08:05,250 --> 01:08:09,374 Išao sam pucati na streljanu kad sam bio klinac. 480 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 I s njim sam odlazio na snimanje moj otac u Donjecku. 481 01:08:12,625 --> 01:08:13,708 I onda? 482 01:08:14,250 --> 01:08:18,499 Onda je moj otac ubijen 1989. Zašto si tako znatiželjan? 483 01:08:20,042 --> 01:08:26,791 Mi smo biku kao crvena krpa, kad bi na terenu bio snajperist. 484 01:08:27,542 --> 01:08:31,749 Dosta je dosta. Ovdje nas nitko neće napasti. 485 01:08:32,334 --> 01:08:34,166 Slušaj, Serg... 486 01:08:34,167 --> 01:08:38,249 Pustimo glazbu za par minuta i plesa. 487 01:08:38,250 --> 01:08:41,249 Vi ste napunili bateriju i ja Imam transformator. 488 01:08:41,250 --> 01:08:43,249 Možete ga ponovo učitati. 489 01:08:43,250 --> 01:08:45,624 Nemam goriva za to. 490 01:08:48,000 --> 01:08:51,249 Ne znaš uživati ​​u životu. 491 01:08:51,500 --> 01:08:55,124 Vi samo živite i štedite i nitko ne zna zbog čega. 492 01:08:55,500 --> 01:09:00,249 Ljudi poput tebe potroše sve u sat vremena, a onda okolo gladovati. 493 01:09:00,375 --> 01:09:04,333 A ljudi poput tebe nikad kušao pravi čaj. 494 01:09:04,542 --> 01:09:08,624 Zahvaljujući ljudima poput vas, imamo svo to sranje ovdje! 495 01:09:08,625 --> 01:09:13,374 Naravno, za sve smo mi krivi, kao da ako ne živiš ovdje. 496 01:09:13,667 --> 01:09:16,124 Što mogu učiniti kada postoje milijun vas okolo? 497 01:09:16,125 --> 01:09:19,249 Da, točno. Zeznuli smo ti cijeli život. 498 01:09:19,334 --> 01:09:22,999 Što to govoriš? Ne mislim da je moj život je zeznut 499 01:09:23,000 --> 01:09:26,624 Zašto imate takvo mišljenje? jesi li drugačiji od ostalih? 500 01:09:26,875 --> 01:09:28,749 Gubi se odavde! 501 01:09:28,750 --> 01:09:30,624 Upravo sam odlazio. 502 01:10:44,167 --> 01:10:45,541 Jeste li poludjeli? 503 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 Samo sam te htio malo usrećiti. 504 01:10:52,084 --> 01:10:53,541 Usreći me... 505 01:10:58,750 --> 01:10:59,999 - Idemo. - Polako. 506 01:11:01,000 --> 01:11:01,999 Pažljivo. 507 01:11:50,875 --> 01:11:51,874 Zdravo! 508 01:11:51,875 --> 01:11:53,749 Pozdrav zemljače! 509 01:11:54,625 --> 01:11:56,291 Drago mi je da tako misliš. 510 01:11:56,792 --> 01:11:57,999 Naravno! 511 01:11:58,375 --> 01:11:59,291 Samo naprijed. 512 01:11:59,875 --> 01:12:03,249 Deblokirao sam tvoj broj mobitela i donio ti nešto hrane. 513 01:12:03,625 --> 01:12:06,333 Super je što si me doveo donio mi je moj telefon. 514 01:12:07,042 --> 01:12:11,899 Sada imam dovoljno da jedem, jer sam bio u susjednom selu. 515 01:12:12,100 --> 01:12:17,416 Ostaviću te malo, izgledaš mršaviji, Jesi li ostao bez maslaca ili što? 516 01:12:17,542 --> 01:12:21,041 Ne, samo ne jedem previše. 517 01:12:21,542 --> 01:12:24,041 Hrane nikad ne može biti previše. 518 01:12:26,250 --> 01:12:28,833 Hvala vam na ovom neobičnom medu. 519 01:12:30,250 --> 01:12:34,208 Pronašli smo onoga kojeg ste pokopali vani. 520 01:12:34,209 --> 01:12:37,916 Bio je jedan od nas. Ne od mog divizije, ali on je bio jedan od naših. 521 01:12:37,917 --> 01:12:40,166 Uzet ćemo ga čim budemo mogli. 522 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Onda sve dobro. 523 01:12:45,750 --> 01:12:47,624 Ovdje je vaš broj telefona. 524 01:12:50,292 --> 01:12:56,124 Dodao sam svoj broj kao "Petro", za svaki slučaj. 525 01:12:56,375 --> 01:12:59,208 Spremaju napad ili što? 526 01:12:59,459 --> 01:13:03,458 Mi to ne radimo, Rusi su. 527 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Za kada? 528 01:13:06,250 --> 01:13:08,374 Pretpostavljamo do prosinca. 529 01:13:09,375 --> 01:13:10,999 Dakle, što će se dogoditi? 530 01:13:11,250 --> 01:13:14,999 Pa, neće biti lako. 531 01:13:15,875 --> 01:13:18,124 Sve treba ostati kako jest. 532 01:13:21,542 --> 01:13:24,249 Ne vidim nikakvu zabavu u tome. 533 01:13:25,792 --> 01:13:33,749 To je tipična lokalna retorika o izbjegavanju margine ne mareći što se događa sa zemljom. 534 01:13:34,042 --> 01:13:35,916 Ne znaš ništa o nama. 535 01:13:36,125 --> 01:13:38,291 Pa, bio sam puno okolo. 536 01:13:39,125 --> 01:13:42,458 Oh, stvarno? Jeste li puno hodali? 537 01:13:44,250 --> 01:13:46,583 Mislite li da je državi stalo briga za nas? 538 01:13:46,875 --> 01:13:51,149 Da je rat počeo jer neki nitkovi ovdje u donbasu rekli.... 539 01:13:51,250 --> 01:13:53,083 ... "Rusijo, javi se." 540 01:13:53,375 --> 01:13:55,416 Nije tako počeo ovaj rat. 541 01:13:57,292 --> 01:14:01,166 Rat je počeo jer si ti neka počne 542 01:14:01,667 --> 01:14:04,083 Zar nisi vidio što se događa? događa se ovdje? 543 01:14:04,500 --> 01:14:08,708 Što je sa svom onom propagandom iz Rusije prije rata? prije rata? 544 01:14:10,875 --> 01:14:13,291 Nisu je htjeli vidjeti. 545 01:14:14,000 --> 01:14:16,874 Mislili su da neće biti pogođeni. 546 01:14:18,250 --> 01:14:21,666 Dakle, nije im bilo svejedno. 547 01:14:23,500 --> 01:14:25,999 Što ih nije bilo briga? A što ja radim ovdje? 548 01:14:26,000 --> 01:14:29,874 Ne mislim konkretno na tebe, ali općenito. 549 01:14:32,542 --> 01:14:35,041 Mislite li da smo više gluplji od tebe? 550 01:14:36,125 --> 01:14:42,874 Čak je i Pashka to shvatio, da Dombas je samo opravdati Krim. 551 01:14:42,875 --> 01:14:47,149 Sada nam prijete ratom i opet će zaboraviti na nas. 552 01:14:47,250 --> 01:14:49,833 Oni to već dugo rade. 553 01:14:51,375 --> 01:14:53,291 Ostaje nam samo da je svatko za sebe. 554 01:14:54,875 --> 01:14:56,166 vidim... 555 01:14:58,000 --> 01:15:00,624 Pa dobro, ne obraćamo pažnju na njih. 556 01:15:00,625 --> 01:15:04,166 Ali zar to niste sami vidjeli ovdje? Niste vidjeli. 557 01:15:04,167 --> 01:15:07,249 Ili se jednostavno niste htjeli odlučiti s kim si... 558 01:15:07,250 --> 01:15:10,166 ... ili koje si boje, ruski ili ukrajinski. 559 01:15:10,167 --> 01:15:13,749 Ili odaberite sivu, ni jedno ni drugo odavde ili tamo. 560 01:15:13,750 --> 01:15:16,374 Kažete da niste imali izbora? 561 01:15:16,750 --> 01:15:22,624 I da samo želiš da te ostave na miru sama da zadrijemam. 562 01:15:23,375 --> 01:15:30,291 Ili još bolje primati mirovinu s obje strane, kao tvoj susjed Pashka. 563 01:15:32,750 --> 01:15:35,416 Ah, zato si ovdje! 564 01:15:36,625 --> 01:15:42,749 Pashka Yatsiuk... mislite li da čitajući tu žalbu znaš cijeli Dombas? 565 01:15:42,750 --> 01:15:45,041 Pashka Yatsiuk... 566 01:15:45,042 --> 01:15:47,999 ... radio je u rudniku od djetinjstva. 567 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 Kakav sam izbor imao? 568 01:15:51,625 --> 01:15:55,066 On uopće ne zna riječ "opcija". 569 01:15:55,167 --> 01:15:56,999 Kao i većina ljudi ovdje. 570 01:15:57,000 --> 01:15:59,249 Pashka Yatsiuk... 571 01:15:59,875 --> 01:16:03,416 ... zagrizao bi prašinu davno da si ti na njegovom mjestu. 572 01:16:03,417 --> 01:16:05,958 Došao si ovamo špijunirati. 573 01:16:07,000 --> 01:16:09,291 Ne vrijede biti špijuniran. 574 01:16:09,750 --> 01:16:13,624 Što znaš, iz mraka odavde, gdje lisica sere? 575 01:16:13,625 --> 01:16:15,958 Znam više od tebe! 576 01:16:16,667 --> 01:16:22,708 Znam položaj odakle puca snajper snajper je uništio vašeg vojnika. 577 01:16:24,375 --> 01:16:25,624 Stvarno? 578 01:16:26,250 --> 01:16:28,124 Ozbiljno. 579 01:16:41,167 --> 01:16:42,791 Ne dolazi. 580 01:16:56,250 --> 01:16:56,999 Čekaj, nemoj piti! 581 01:16:57,000 --> 01:16:58,041 Zašto? 582 01:16:58,625 --> 01:17:00,249 Čekaj malo. 583 01:17:00,250 --> 01:17:03,708 - Hoće li biti bolje za minutu? - Samo čekaj. 584 01:17:12,750 --> 01:17:14,708 Sad, pij! 585 01:17:21,792 --> 01:17:23,416 Pa, ukusno, zar ne? 586 01:17:24,375 --> 01:17:25,791 Zašto ovo čekamo? 587 01:17:26,000 --> 01:17:28,874 Kad odgađate zadovoljstvo, ono se povećava. 588 01:17:28,875 --> 01:17:32,124 Votka je trebala postati postati ukusniji. 589 01:17:32,125 --> 01:17:33,999 Nije loše, zar ne? 590 01:17:34,292 --> 01:17:36,499 - Nije loše. - Nije loše 591 01:17:36,500 --> 01:17:38,416 - Znaš li gdje sam ga nabavio? - Gdje sam ga nabavio? 592 01:17:38,417 --> 01:17:40,249 Iskopao sam ga u Parasiukovoj kući. 593 01:17:40,250 --> 01:17:43,291 Pokopao ga je za svoju ženu po cijelom vrtu. 594 01:17:43,292 --> 01:17:47,166 Prođete li njime, naći ćete bocu boca ovdje i boca tamo. 595 01:17:47,167 --> 01:17:50,249 Da imam detektor boca, Živio bih na visokoj nozi. 596 01:17:50,250 --> 01:17:52,749 - A ti bi bio blesav nalazač boca. - Zašto? 597 01:17:52,750 --> 01:17:57,874 Ako je to sve što ti treba, idi na mjesto gdje se možeš napiti do smrti. mjesto gdje se možeš napiti do smrti. 598 01:17:57,875 --> 01:18:01,249 I ostaviti te na miru? Ne bi mogao živjeti bez mene. 599 01:18:01,250 --> 01:18:02,124 Da naravno! 600 01:18:02,125 --> 01:18:03,666 Što je to "Da, točno"? ha? 601 01:18:03,667 --> 01:18:05,833 Koliko dugo smo ovdje instalirani? bio nastanjen ovdje? 602 01:18:05,834 --> 01:18:07,124 I imaš auto. 603 01:18:07,125 --> 01:18:08,999 Mogao si otići Ukrajina odavno. 604 01:18:09,000 --> 01:18:12,708 - Već sam u Ukrajini! - Znaš što mislim! 605 01:18:34,084 --> 01:18:36,291 Stvarno, zašto nisi otišao? 606 01:18:36,292 --> 01:18:38,416 Nećeš mi to reći poput mraka? 607 01:18:38,417 --> 01:18:40,416 Tko nas želi vidjeti u Ukrajini? 608 01:18:40,417 --> 01:18:45,833 Nije ih briga jesmo li iz Donjecka ili iz sive zone, biti iz Donjecka znači biti uljez. sivoj zoni, biti iz Donjecka znači biti uljez. 609 01:18:45,834 --> 01:18:50,999 Što je to s izgovaranjem "oh, oh" i mahanjem mašete malim prstom za svoj Donjeck? 610 01:18:51,000 --> 01:18:55,374 Želite li i vi ljudima poput mene uzeti njihove automobile? auta od ljudi poput mene? 611 01:18:55,375 --> 01:18:56,666 Ne želim to. 612 01:18:56,667 --> 01:19:01,583 Tamo biste također bili uljez kao i ja. 613 01:19:02,500 --> 01:19:05,791 Svi koji tamo stignu odavde je uljez. 614 01:19:05,892 --> 01:19:08,791 Pretvaraju se da su kao mi, ako nas trebaju... 615 01:19:08,892 --> 01:19:12,724 ... ali ako nisi koristan i nemaš novac, onda si uljez. 616 01:19:12,875 --> 01:19:15,524 Bili bismo uljezi! 617 01:19:15,625 --> 01:19:18,374 Došli su stranci, pretvarajući se poput nas, da... 618 01:19:18,425 --> 01:19:19,749 ... postati stranci. 619 01:19:19,790 --> 01:19:22,691 A sada su i stranci stranci strancima. stranci strancima. 620 01:19:22,917 --> 01:19:28,499 Nisi trebao biti električar u rudniku, nego u saboru. 621 01:19:29,375 --> 01:19:32,124 Tko se protivi povećanju plaća rudarima? rudarske plaće? 622 01:19:35,125 --> 01:19:37,624 Tko je još živ? nitko 623 01:19:37,625 --> 01:19:39,874 Rezolucija je odobrena. 624 01:19:43,709 --> 01:19:50,124 Bar imaš nekoga negdje, ženu i kćer. negdje, kao žena i kćer. 625 01:19:50,225 --> 01:19:54,416 Ako ne ovdje, barem negdje drugdje. negdje drugdje. 626 01:19:55,375 --> 01:19:58,208 za razliku od mene... 627 01:20:00,625 --> 01:20:02,124 Hajde da se napijemo! 628 01:20:02,125 --> 01:20:04,374 Idemo! 629 01:22:01,250 --> 01:22:02,916 Ne mrdaj! 630 01:22:11,875 --> 01:22:13,999 Stavite torbu na tlo. 631 01:22:15,250 --> 01:22:17,041 ne brini! 632 01:22:18,250 --> 01:22:20,499 Ne razumijem ukrajinski (na ruskom). 633 01:23:55,250 --> 01:23:58,124 Ti gledaš ovaj dio, a ja ovaj dio. 634 01:23:58,417 --> 01:24:03,291 Ovo je iz trgovine i ovo je s groblja. 635 01:24:04,292 --> 01:24:05,666 Gdje si ih nabavio? 636 01:24:05,667 --> 01:24:07,749 Iz gradskog ureda. 637 01:24:10,000 --> 01:24:14,541 Ovo pismo je za Pohlepnog Koliu, stavite ga na stranu. 638 01:24:15,125 --> 01:24:16,749 Tko ti je pisao? 639 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 Nemam pojma. 640 01:24:18,709 --> 01:24:22,666 Ah, od kredita koji nije platio! 641 01:24:27,250 --> 01:24:30,333 Oh, od Zhuravla, to je za tebe. 642 01:24:31,125 --> 01:24:35,416 Ovo je za najstarije, ostavi ga sa strane. 643 01:24:39,625 --> 01:24:43,208 Serhüch, znaš li tango? 644 01:24:43,625 --> 01:24:44,666 Zašto? 645 01:24:44,667 --> 01:24:48,583 znate Ili plesati nešto drugo ili pjevati? 646 01:24:48,584 --> 01:24:49,791 Što ti je na umu? 647 01:24:49,892 --> 01:24:57,374 Sjećate li se vrišteće budale pismonoše, koja Pokoj mu duši, što je govorio? 648 01:24:57,375 --> 01:25:02,066 To je važna karta, pa neću daj ti bez plesa. 649 01:25:02,167 --> 01:25:04,958 Sada imam daljinski upravljač, pa pleši. 650 01:25:04,959 --> 01:25:06,916 Ako je za mene, daj mi odmah! 651 01:25:07,375 --> 01:25:10,458 To je važna karta, pa plešite. 652 01:25:14,375 --> 01:25:17,083 Prestani srati i daj mi to. 653 01:25:28,917 --> 01:25:31,791 Ovo je za Greedy Kolia. 654 01:25:34,209 --> 01:25:36,708 Oh, ja sam sretnik! 655 01:25:37,375 --> 01:25:41,999 Sada ćeš morati plesati i lijepo. 656 01:25:42,000 --> 01:25:43,124 Opet s istim? 657 01:25:44,625 --> 01:25:46,899 Vitalina Vam piše... 658 01:25:47,000 --> 01:25:51,874 Dragi moj Serhiich, ne mogu više živi s ovim novim hladnjakom... 659 01:25:51,875 --> 01:25:57,999 ... želiš mi vratiti moju stari hladnjak, Serhiich. 660 01:25:58,000 --> 01:25:59,749 Pa pleši. 661 01:26:00,500 --> 01:26:02,291 Daj mi ga sada! 662 01:26:04,000 --> 01:26:06,541 On te se sjeća. 663 01:26:09,750 --> 01:26:12,291 Ajde otvori, što ti je bilo! 664 01:26:19,375 --> 01:26:21,166 Ovo pismo je za Makara. 665 01:26:21,167 --> 01:26:22,916 Morat ćete mu ga odnijeti. 666 01:26:22,917 --> 01:26:25,541 kamo? Na groblje? 667 01:26:29,625 --> 01:26:33,166 Čini se da smo gotovi, idi po kutiju. uzmi kutiju. 668 01:26:47,000 --> 01:26:52,791 Isporučio sam ih sve, pijmo u to ime. 669 01:26:53,792 --> 01:26:55,124 neću. 670 01:26:57,292 --> 01:26:59,666 Želim se malo odmoriti. 671 01:27:02,875 --> 01:27:05,524 Naravno, onda idem. 672 01:27:05,625 --> 01:27:08,874 Imam još puno posla. 673 01:27:11,625 --> 01:27:15,291 Dakle, da odem? 674 01:31:06,292 --> 01:31:10,249 Serhie Serhiiovichu, ja sam Petro! 675 01:31:21,584 --> 01:31:23,583 Zašto si u mraku? 676 01:31:24,750 --> 01:31:28,666 Posvuda je mrak, ja samo održavam ravnotežu. 677 01:31:28,767 --> 01:31:31,999 Moramo otići odavde, odmah. 678 01:31:32,917 --> 01:31:34,249 Onda idi. 679 01:31:34,792 --> 01:31:36,749 Moraš i ti otići. 680 01:31:36,750 --> 01:31:39,249 Ubio sam tvog snajperista. 681 01:31:39,750 --> 01:31:42,124 Mogli bi biti ovdje sutra. 682 01:31:46,250 --> 01:31:48,124 znaš na što mislim 683 01:31:48,375 --> 01:31:51,208 Razumijem te sine, razumijem te... 684 01:31:51,667 --> 01:31:57,833 Nisam gluplji od tebe, ali živio sam dulje. 685 01:31:58,875 --> 01:32:04,041 Ne kako sam htjela, ali... 686 01:32:05,250 --> 01:32:07,499 ... ovdje je bilo uobičajeno. 687 01:32:08,084 --> 01:32:11,874 Prepustite se toku kako ne biste da nikome ne smeta. 688 01:32:13,000 --> 01:32:15,874 Živi u tišini i odlazi u tišini. 689 01:32:16,625 --> 01:32:18,749 Nema izbora. 690 01:32:22,125 --> 01:32:26,583 Pitao sam se... 691 01:32:27,209 --> 01:32:29,708 ... tko sam ja? 692 01:32:32,625 --> 01:32:34,499 Što si učinio? 693 01:32:34,500 --> 01:32:36,791 Što nisi napravio? 694 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 Jesi li zaustavio rudnik... 695 01:32:42,500 --> 01:32:46,999 ... za kršenje sigurnosti kada si to morao učiniti? 696 01:32:47,000 --> 01:32:49,291 Mogao sam to učiniti. 697 01:32:49,292 --> 01:32:51,791 Mislio sam da ne mogu. 698 01:32:51,792 --> 01:32:54,458 Ali stvarno, mogao bih. 699 01:33:03,000 --> 01:33:04,916 Dobro, kako hoćeš. 700 01:33:06,375 --> 01:33:09,541 Ali nemoj više ići u tu kuću. 701 01:33:09,542 --> 01:33:12,666 Stavio sam okidačke žice tamo. 702 01:33:13,750 --> 01:33:16,083 Samo sam te htio obavijestiti. 703 01:38:20,309 --> 01:38:24,709 Engleski titl: rayorojo Završeno 14. ožujka 2025. 704 01:38:24,917 --> 01:38:28,999 Viktor Ždanov 705 01:38:29,625 --> 01:38:33,624 Volodimir Jamnjenko 706 01:38:34,709 --> 01:38:39,208 SIVE PČELE 707 01:38:40,417 --> 01:38:44,249 Maksim Burlaka 708 01:38:45,417 --> 01:38:49,416 Galina Kornejeva 709 01:38:50,417 --> 01:38:55,541 Alex Stepanenko 710 01:38:56,417 --> 01:39:00,416 Temeljen na romanu Andrija Kurkova 711 01:39:01,292 --> 01:39:05,291 Napisao i režirao 712 01:39:06,125 --> 01:39:10,124 Direktor fotografije 713 01:39:10,792 --> 01:39:14,791 Dizajn proizvodnje 714 01:39:15,667 --> 01:39:19,666 Artem Mostovyi 715 01:39:20,584 --> 01:39:24,583 Andrij Ponomarov 716 01:39:25,459 --> 01:39:29,458 Oleksij Šamin 717 01:39:30,375 --> 01:39:34,374 Volodimir Kuznjecov 718 01:39:35,209 --> 01:39:39,208 Tatjana Tatarenko 719 01:39:40,209 --> 01:39:44,208 Ivana Diadiura